Ada apa Unnie?
Apakah kau mengenalnya?
Kau..
pergi duluan.
Episode 4
Lee Joong Sup
Ini adalah kebetulan yang luar biasa.
Ya.
Aku berusaha untuk menghubungimu.
Aku tahu.
Aku menerima pesanmu.
Tapi aku tidak berusaha untuk menghubungimu, Karena tidak alasan untuk itu.
Kejadian diantara kita itubukanlah sesuatu yang penting.
Karena apa yang terjadi diantara kita itu, aku tidak mau kita berkomunikasi setibanya di Seoul.
Jujur saja,
aku benar-benar tidak mengerti mengapa kau menghubungiku.
Apa yang tidak kau mengerti?
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Ya.
Aku tidak tahu.
Aku, untuk terakhir kalinya...
ingin bertemu denganmu lagi.
Mengapa?
Seperti yang kau tahu, aku penulis.
Aku mendengar siaranmu.
Kau hangat dan indah.
aku pikir itu menceriminkan dirimu.
Itu sebabnya,
banyak hal yang bisa menandakan apapun, tapi tidak semua hal menandai hal yang sama.
Jika aku harus menulis kata-kata seperti itu, aku harus menjual semua yang kupunya dan beberapa untuk hidup.
Pengalamanku, perasaanku, dan semua orang yang aku temui, semuanya bermakna dan berharga untukku,
tapi pada akhirnya, dipersingkat dengan satu hal untukku.
Masalahnya, menulis kata-kata itu adalah pengalaman yang menarik.
Itu saja.
Aku sudah membereskan masalahku denganmu.
Karena itu, alasan mengapa aku harus menghubungimu, adalah karena kau menghubungiku.
Aku tidak punya alasan lain.
Ada perbedaan besar.
Apa itu?
Kau di Jejudo,
dan kau disini, di Seoul,
kau berbeda sekali.
Apakah kau rasa kau tidak melihat sesuatu dengan salah?
Tidak, aku rasa tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Goddesses Team @Viki
Aku mengerti
apa yang kau katana.
Jujur saja, sebelumnya ketika aku melihatmu,
aku berpikir hatiku akan berhenti berdegub.
Mengapa ada kebetulan yang indah semacam ini?
Aku benar-benar merasa beruntung.
AKu berterimakasih kepada Tuhan.
Sejujurnya,
tentang apa yang terjadi di Jejudo
aku sangat menyesal.
Jangan menyesal.
Aku bukan anak-anak.
Aku tidak seawam itu berpikir untuk melepaskan tanggung jawab itu kepada seorang pria. Aku juga bukan seorang pemberi.
Aku mengerti, hentikan.
Aku mengerti apa yang kau katakan, jadi hentikan saja.
Tolong...
Aku akan meminum teh ini dan pergi.
Semua yang kau katakan,
aku mengerti.
Aku tidak mengerti mengapa kau menjadi marah.
Kau bilang kau menyesali kejadian di Jejudo.
Ya,
meskipun itu bukan apa-apa untukmu saat ini-
Jangan bohong.
Kau...
tidak menepati janjimu bertemu di lokasi yang dijanjikan.
Ji Hye!
Tunggu sebentar!
Ji Hye!
Tunggu sebentar dan dengarkan aku!
Mari masuk.
Ya.
Apa kabar?
Ya.
Halo.Apa kabar?
Min Joo, kau baik-baik saja?
Wah! Kau tambah besar.
Noonim, Min Joo sudah besar sekali.
Itu yang dia kerjakan selain makan.
Hyungnim tidak disini?
Dia pergi bersama anakku ke pemandian umum, dan Min Jae pergi ke rumah teman.
Ah begitu.
Hm, aku membawa ini untukmu.
Ah, kau bisa taruh disana. Kau tidak harus membawa apapun kalau mampir.
Mau aku buatkan kopi?
Ya, terima kasih.
Apakah Ji Hey melakukan sesuatu?
Ya. Dia bilang dia ada di toko buku untu riset siaran.
Dia bilang dia akan datang segera.
Baguslah.
Sebelum Ji Hye datang, mari kita bicara.
Ya.
Kau bisa pergi ke kamarmu sekarang.
Ya.
Kau tahu kau b@#$)(*#$n kan?!
Ya.
Karena uang yang kau bawa, harga diri Ji Hye terluka.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Tapi, kau tahu harga diriku tidak terluka sama sekali.
Karena kau yang membawa uang itu kepada kami, dan tergantung kepada kami apakah akan menerimanya atau tidak.
Dan jika kita tidak menerimanya, harga dirimu yang terluka kan?
Ya.
Sejujurnya, adikku itu tidak biasa.
Jika dia seperti wanita lain, dia akan berpikir dia beruntung dan bahagia.
Akan lebih nyaman bagi kau dan aku.
Tapi situasi itu adalah cerita wanita lain.
Adikku yang kau pilih tidaklah seperti itu.
Mengapa dia mengerjakan pekerjaan yang sulit?
Pemikiran seperti itu yang muncul tapi
dalam hal apapun, jika kau memutuskan untuk menikah dan hidup dengannya,
kau harus berhati-hati.
Ya, aku tahu.
Aku mengenalnya lebih baik sejak peristiwa terkahir.
Ji Hye seperti telur kaca.
Ya.
Aku tidak bilang jika dia secantik telur kaca, tapi dia itu sensitif dan rapuh.
Apa yang akan kau lakukan jika setelah menikah, jika dia "pecah" setiap hari dan ujung tajamnya mencungkilmu?
Aku bisa mengatasinya!
Bahkan aku sedang mengatasinya sekarang.
Jangan terlalu percaya diri.
Pada saat kepercayaan diri seorang pria sudah butaaku tidak pernah melihat siapa yang dapat dipercaya.
Di luar itu, aku percaya kau akan baik-baik saja.
Pembicaraan kita tentang Ji Hye berakhir disini.
Sekarang mari bicara tentang uang.
Langsung ke pokok masalah, kami akan menerima setengahnya.
Aku tahu bahwa keluargamu itu istimewa.
Mengingat bahwa kami mengakui keunikan tahap tertentu, kami akan mematuhi aturan-aturan kesopanan.
Tapi kemudian, dibandingkan denganmu,keluarga kami terlalu sederhana, dan
bahkan mengetahui kesederhanaan itu, kami akan berusaha untuk menunjukkan bahwa kami peduli.
Ini sedikit kekananakan, tapi
mari kita menyetujui pembagian 50/50.
Kami akan melakukan sesuatu yang tidak pernah terimpikan
dan keluargamu harus menerima istri anak termuda mereka meskipun dia ada kekurangan.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
Ya, aku mengerti.
Baiklah, karena kau seudah mengerti, beli tepung.
Hah?
Kami akan makan bakso dan sup.
Atas nama almarhum ibu kami, aku sudah membesarkan Ji Hye selama lebih dari 20 tahun.
Sekarang, coba perlihatkan rasa terima kasihmu.
Jadi, dalam perjalanan ke pasar, pastikan kau mengumumkan kepada para tetangga
bahwa kau adalah putra dari keluarga kaya
dan orang itu yang aku lamar menugaskanku untuk membeli tepung.
Jika orang bertanya kenapa, katakan kepada mereka kau sangat mencintai wanita itu
dan kau bergantung kepadanya seumur hidup dan akan melakukan apapun untuknya.
Bayangkan betapa luar biasa kelihatannya untuk keluarga kami.
Kerjakan itu saja untuk kami hari ini.
Baiklah. Akan kulakukan!
Haruskah aku beli zucchini (semacam timun) juga?
Setiap kali kita makan di restoran, sepertinya selalu ada zucchini.
Dengan akal sehat seperti itu, mengapa kau bisa membuat seseorang menjadi gila?
Aku akan kembali!
Kemana kau akan pergi?
Ini hari Minggu. Kemana kau akan pergi?
Sayang!
Bukan urusanmu.
Apa yang kau bicarakan? Kita adalah pasutri dan kita harus mengetahu hal-hal seperti ini.
Kau tidak perlu tahu.
Mengapa?
Mengapa aku tidak perlu tahu?
Karena kau tidak perlu tahu.
Sayang!
Mari kita istirahat sebentar ya?
Tidak bisakah aku pergi sendirian di hari Minggu? Haruskah kau tahu kemana aku akan pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Goddesses Team @Viki
Apakah kau kebetulan berselingkuh?
Apa yang kau katakan?
Pada saat ulang tahun perkawinan kita,
gadis yang kita temui di restoran Cina dan yang membacakan berita di sampingmu...
aku bertanya kepadamu jika kau berselingkuh dengan gadis itu.
Apa?
Apakah kau benar-benar gila?
Katakan yang sebenarnya saja. Apakah hubunganmu dengan dia?
Apa hubunganmu dengan dia sehingga kau berdiri di depannya dengan pandangan sayang di depan toilet?
Mengapa kau menyentuh rambutnya...
seperti ini? Dan lengannya seperti ini..
Dan juga ketika kau bicara dengannya, mengapa lidahmu bergetar?
Mengapa kau katakan, "Shola, shola! Shola, shola! Hah, hah!" seperti itu? (menirukan b. Inggris)
Shola! Hah, hah?
Bisakah kau mundur sedikit karena akau merasa terbebani?
Diam saja jika kau tidak ahu b. Inggris. Kami hanya bekerja.
Kau hanya malas-malasan di rumah dan mempunyai banyak waktu untuk tidur. Jadi kita tidak ada sesuatu untuk dibicarakan.
Cynthia dan aku punya banyak yang dibicarakan.
Seperti, apa yang seharusnya kami lakukan di siaran selanjutnya dan bagaimana kami menayangkannya.
Apa yang terjadi di Timur Tengah?Apa yang terjadi di Uni Eropa?
Bagaimana hubungan kita dengan Amerika akan terpengaruh?
Apakah Clinton akan mengikuti pemilu Presiden tahun 2016?
Mengapa orang itu harus mengikuti pemilu Presiden lagi? Dia sudah pernah menjadi presiden!
Aku...
membicarakan tentang Hilary Clinton.
istri orang itu yang cantik, pintar, dan seksi. Istri orang itu.
Apakah kau tidak menonton berita?
Omo, ayah Jang Woo.
Apa kabar.
Aku sering menontonmu di TV.
Anakku sering menontonnya karena dia siswa SMA yang sedang mempersiapkan ujian TOEFL.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Ayah Jang Woo.
Kemana kau akan pergi?
Ke suatu tempat.
Bagaimana bisa seperti itu! Kau diam seperti itu.
Kemana kau pergi setelah menyuruh kami membawa anakmu ke rumah pemandian?
Hyung...
Bagaimana bisa aku pergi ke rumah pemandian umum?
Mengapa? Ada yang terjadi?
Orang...
"Oh! Penyiar No Seung Soo!" Dan setelah itu mata mereka berpusat pada...
Jadi, bagaimana bisa aku pergi?
Apakah itu masuk akal?! Jadi kau tidak bisa membawa anakmu ke pemandian umum?!
Kau mengaku seorang ayah!
Apapun itu, sampai jumpa lagi.
Hei! Hei! Kemana kau akan...?
Kau tahu, anakmu makan yogurt banyak sekali!
Ayah, selamat jalan.
Ya, ibu.
Sekarang?
Ini jus segar yang anda pesan.
Ya, taruh disini.
Hei, ini aku.
Aku ada di hotel.
Jadi,
kapan suamimu pergi?
Semua pria seperti itu ibu.
Meskipun begitu...
Bahkan setelah mengatakan kepadanya untuk berhati=hati,
ayah mertuamu tidak mendengarkan juga.
Aigoo, ibu,
tidak banyak pria di luar sana yang kalem.
Jang Ho dan ayahnya juga sama saja.
Mereka buang air kecil di tempat dudukan toilet setiap hari jadi aku harus tetap membersihkannya.
Karena itu wanita Korea lebih baik dalam seni panahan.
Ya ampun, ibu...
Bidikan itu berbeda dengan bidikan ini.
Apa yang dikerjakan ibu Min Jung? Dia tidak pernah datang kemari sekalipun bahkan di hari Minggu.
Dia bilang pria yang akan menikahi adiknya akan datang untuk makan siang.
Dia sibuk mempersiapkan makanan untuknya. Jadi dia tidak bisa mengerjakan yang lainnya.
Benarkah?
Ya.
Ibu,
aku rasa banyak lumut di kamar mandi ini.
Istirahalah sebentar. Aku akan membersihkan kamar mandinya.
Apakah dia benar-benar akan menikah dengan pria kaya itu?
Tentu saja, dia akan menikahinya.
Hari itu, aku tiba-tiba dipanggil bekerja kembali di Seoul dan aku ketinggalan pesawat.
Aku pikir untuk menelponmu ketika aku kembali,
tapi aku tidak tahu apakah kau ada disana atau tidak,
Jika kau tidak ada disana...
dengan begitu aku akan keterlaluan menghubungimu.
Aku terjebak.
Tapi sekarang aku tahu perasaanmu
dan aku telah bertemu denganmu lagi. Kali ini aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi,
Aku akan tetap menemuimu, Ji Hye.
Paman, bisakah kau jodohkan aku dengan salah satu dari temanmu?
Hei, No Min Jung!
Permintaan macam apa itu kepada orang yang akan menjadi pamanmu?
Makan saja makananmu.
TIdak apa-apa.Paman!
Hei, tidak bisa diamkah kau?Dia harus belajar dari kesalahannya.
Omong kosong macam apa setelah datang ke rumah lebih awal?!
Pria macam apa yang kau suka Min Jung?
Pria yang punya banyak uang sepertimu, paman.
HEI!
Noona!Unni!
Mengapa kalian melakukan ini kepadaku saja?
Tante!
Mengapa pintunya tidak dikunci?
Kapan kau datang?
Baru saja.
Kau sudah disini?
Ya, kau telat.
Aku akan keluar setelah berganti pakaian.
Kau belum makan kan? Aku membuat sup bakso.
Baiklah.
Aku tidak mengerti.
Apa?
"Oh, kau sudah datang?"
Apa yang menarik dari itu untuk menarik perhatian seseorang seperti paman?!
Panas. Panas. Panas. Ibu!
Aku bilang untuk diam kan?!
Ibu akan membuat rambutku rontok!
Aku akan membuat rontok semuanya.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Benar?
Bukannya, "Senangnya kau sudah datang," tapi malahan, "Kau sudah datang."
Sekarang bagaimana wanita seperti ini
begitu menarik?
"Kau sudah datang."
Apa ini?
Begini...
biarkan Tae Jin melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Tidak bisa.
Sayang!
Di dalam keluarga bisnis, menjadi usahawan adalah yang terbaik.
Jika usahawan masuk ke dunia politik, dia hanya akan menggunakan semua uang keluarganya
dan dihina.
Banyak orang bisnis yang masuk ke dunia politik.
Mereka hanyalah orang sia-sia.
Mereka hanya perlu pintar dalam satu hal.
Hanya satu.
Kau pikir mengapa aku membuat Tae Wook menjadi jaksa?
Saat kakaknya mengerjakan bisnis,
ini untuk alasan-alasan asuransi.
Adiknya belajar dan bekerja dengan keras di bidangnya,
dan mempersiapkan kakaknya jika terjadi apa-apa.
Dan sekarang, dia ingin masuk ke dunia politik?
Tidak ada bagusnya untuk anak itu!
Tae Jin..
bilang hanya itu yang ingin dia lakukan di dalam hidupnya.
Aku lebih tidak suka itu.
Dari semua yang dia lakukan, tidak ada satupun yang dia kuasai.
Aku tidak akan membolehkannya.
Jangan berbicara tentang itu lagi.
Kalau begitu,
mari kita bercerai.
Aku akan pergi dengan Tae Jin.
Begitukah?
Baiklah, mungkin untuk yang terbaik.
Ya Tuhan! Jalan keluar itu yang terbaik darimu.
Apa?
Aku tidak akan siaran.
Mengapa tidak?
Sudah 7 tahun sejak aku menjadi penyiar.
Terlalu gugup untukku dan aku tidak bisa melakukannya!
Ini tidak seperti halnya kau melakukan laporan.
Kau hanya harus menjawab pertanyaan pembawa acara dan tersenyum sedikit. Jadi, apa masalahnya dengan kegugupan?
Kau pasti benar-benar...
menyuruhku untuk mengerjakan bahkan hal seperti ini?
Apa maksudmu dengan bahkan hal seperti ini?
Ini hal yang kau lakukan sampai akhirnya kau menikahiku.
Tapi dengan mengatakan, "mengerjakan hal seperti ini," agak sedikit egois kan?
Tolong, jangan seperti ini.
Kau satu-satunya yang bisa menolongku memasuki dunia politik.
Sekali ini saja, biarkan aku mendapat manfaat menikah dengan seorang penyiar.
Kau juga tahu bahwa
Jacqueline adalah seorang penyiar sebelum dia bertemu dengan Kennedy.
Aku..
akan membuatmu Jacqueline Kennedy yang selanjutnya.
Buatlah Kennedy dahulu.
Jacqueline hanya seorang wartawan.
Oh, benarkah?
Kalau begitu...
Di keluargamu..
dan di bidang ini, tidak begitu lama sejak
aku berhenti dicap menjadi penyiar.
Aku tidak ingin melakukan siaran lagi dan mengingatkan orang bahwa aku dulu seorang penyiar.
Mohon, jangan biarkan aku siaran lagi.
Itu sangat aneh.
Mengapa kau benci melakukan siaran?
Bagaimana kau
bertemu denganku?
Apakah kau lupa?
Ini dia!
Kamera mulai!
Sinyal!
Bisakah anda menceritakan visi masa depan anda,sebagai manager muda Grup Shin Young?
Visi apa yang saya punya?Ketua masih mengatur perusahaansebagai line management,
dan ada juga Grup Ga Shinyang didukungKetua dalam jangka waktu yang lama.
Karena itu, ungkapan bahwa saya belajartentang managemen
dari ujung garis
akan lebih tepat.
Ah begitu ceritanya.
Ijinkan saya menanyakan pertanyaan selanjutnya.
Saya mengetahui bahwa anda masih bujangan.
Apakah ada alasan khususmengapa anda belum menikah?
Ah! Hm, bukannya ada alasan khusus,
tapi sesungguhnya saya dikejar-kejar setiap harioleh ibu saya tentang hal ini.
Dikejar-kejar? Omo, oh, oh Tuhan.
Ah, jika ibu saya menonton inidia akan mengatakan sesuatu kepada saya...
Tidak apa-apa kan jika anda mengganti topiknya?Anda membuatku ada di posisi sulit.
Kami akan mempercepat ini!
Ya, terima kasih.Semuanya sudah bekerja dengan baik.
Nona Hong Hye Jung.
Ya?
Ijinkan aku menanyakan sesuatu juga.
Apakah kau punya pacar?
Apa susahnya tampil sekali di TV?
Sewaktu seorang suami berkata dia akan memasuki pemilihan kongres
ada seorang wanita yang menggosokwarga dengan bertelanjang,
di pemandian umum.
Aku yakin dia seniormu.
Ini bukan pekerjaan yang mudah untuk seorang wantia
yang sudah terkenaldengan semata-mata menyebutkan namanya
untuk bertelanjang di tempat umum.
Itu bukan hal yang mudah dilakukan.
Terima kasih karena usahanyasuaminya menjadi anggota kongres
dan dia menanjak ke posisi teratas dalam partai itu.
Itu sudah sifat pria bahwa
ketika mereka menghasilkan uang,mereka ingin mendapatkan kekuasaan juga.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau seharusnya membantusuamimu dengan melakukan paling tidak hal itu (muncul di TV)
Tapi...Jangan khawatir.
Aku akan menangani ayah mertuamu.
Mengapa kau tidak menjawab?
Ya.
Aku mengerti.
Guru Nam!
Mari minum kopi dan teruskan nantiBagaimana menurutmu?
Ya, nyonya. Mari kita pergi.
Tidak apa-apa kan semuanya?
Kita harus melakuan apa yang dikatakan (grup)Shin Yongjadi tidak ada prasangka buruk nantinya.
Sejak kapan kau peduli suasana hati Shin Yong?
Sejak kita memasuki usaha patungan dengan Shin Yong!
Situasi saat ini rasanya sepertiaku sedang menyiapkan putriku untuk menikah,
Kalian semua benar-benar berbincang dengan manis.
Mari turun kesana cepat.Punggungku sakit karena duduk terlalu lama.
Nona Hye Jung.
Ah.
Ya.
Cerialah.
Ya.
Ah, model itu lebih cantik kalau melihatnya langsung,
Ya, ini kantor produksi.
Ya, ya. Benar.Produser!
Hm.. ini...Siapa?
Ya. Ini orang yang anda tuju.Boleh tahu siapa yang menelepon?
Ini aku.
Sunbae.
Siapa?
Hye Jung.
Oh. Seperti bukan Ny. Hye Jung.
Hei, kau perempuan b@#(*))#$n!
Kau akhirnya menelpon karena suamimu akan memasuki kampanye?
Selama ini kau
telah mengenyampingkan panggilan kami
sekarang saatnya kau membutuhkan kami
kau menelepon kami langsung hah?
Mari bicara tentang hal lain nanti,
tapi biarkan aku mengungkapkan alasan telepon ini.
Kita tidak bisa bertemu di rumah kami
tapi akan lebih baik untuk membuat laporan tentangku mengenai belanja di pasar dan melukis
dan wawancara singkat dan sederhana.
Tidak boleh mengekspos
anak-anak.
Hei,
bukankah itu yang diputuskan suamimudan bukannya kau?
Terserah saja,
Aku juga mengikuti perintah management yang lebih tinggi.
Aku akan keluar untuk melakukan wawancara denganmu, tapi
kau seharusnya tidak bersikap seperti itu.
Walaupun kau tidak menyinggungnya, kami
tidak akan mengatakan apapun tentang kehidupan
pernikahanmu seperti itu.
Sudah lebih dari 7 tahunsejak kita berhenti membicarakanmu!
Tahukah kau, perempuan jelek?
Aku sangat senang pulang lebih awalkarena bekerja sebentar hari Sabtu.
Unni, apakah kau membawa mobil?
Tidak. Aku tinggalkan di rumah karena..
Ah. Kalau begitu maukah ikut di mobilku?
Tidak.
Aku akan jalan-jalan karena matahari sangat terang.
Ayahku adalah seorang dokter bedah cardiothoracic
tapi dia meninggal ketika aku kelas 8.
Itu saat yang paling traumatis
selama masa kecilku.
Faktanya lebih dari sekedar beliau meninggal,
setelah kami merendahkan peti mati ke tanahdan kami membuat gundukan pemakaman
meskipun awalnya para pekerja mencangkuli dengan baik-baik
kemudian, mereka mengatakan bahwa sudah saatnya
untuk ibu dan aku untuk pergi.
Jadi ketika kami pergi,
aku melihat ke belakang sambil berjalan
dan melihat mereka berdiridiatas pemakaman ayahku
dan menginjak-injak dengan kasar.
Tentu saja,
itulah caranya untuk membuat gundukan tanah pemakamandengan memadatinya dengan cara itu
tapi melihat kehidupan seseorang
dan kematiannya bisa
diperlakukan seperti itu.
Aku agak terluka.
Kau pasti trauma waktu masih kecil.
Benar.
Aku rasa hal seperti itutetap dalam hati seseorang untuk waktu yang lama
dan menyakiti orang itu.
Aku tinggal dengan ibuku.
Ibuku masih bekerja sebagai perawat
di rumah sakit yang samadimana dia dulu bekerja dengan almarhum ayah.
Benarkah?
Bagaimana denganmu Ji Hye?
Apa?Bagaimana kisah masa kecilmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Goddesses Team @viki
Ibu meninggal dunia
ketika aku berumur 3 tahun.
Keluargaku pikir aku tidak ingat apapuntentang saat itu karena aku masih terlalu kecil tapi,
aku ingat semuanya.
Ada tangisan di kamar tidur utama.
Unni menaruhku di punggungnya danpergi ke perkebunan.
Saat itu buah persik sudah matang di perkebunan kami, saat itu,
dan aku masih ingat harumnya.
Aku rasa kau bisa mengingat semuanya
meskipun kau masih sangat kecil.
Tentu saja.
Kau boleh tidak mempercayaiku tapi,
aku ingat ketika aku1 dan 2 tahun juga.
Itulah masalahku.
Aku ingat hal-hal terlalu banyak.
Setelah itu, Unni membesarkanku.
Beda umur kami 14 tahun.
Bagiku, Unni seperti ibuku sendiri.
Ayahku seorang petani.
Dia mempunya kebun Goe San
yang disebut "Blue Farm"
dan cukup dikenal.
Benarkah?
Haruskah kita pergi?
Kita sudah jalan terlalu jauh.
Ji Hye!
Mari kita, paling tidak, makan malam dulu sebelum pergi.
Ayo makan, silakan.
Tidak ada seorangpun yang akan mengambilmu untuk makan.
Hm...
Mari kita mulai kembali.
Tidak seperti kita sewaktu di Jejudo,
yang dengan paniknya maju duluan.
Dengan tenang dan teratur,
seperti kita mengenal satu sama lain, satu persatu dijalani.
Mari kita mulai lagi seperti itu.
Kami
bertemu untuk pertama kalinya hari ini ya?
Min Gi.
Apa yang kau kerjakan?
Yeon Soo!
Darimana saja kau? Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Omong-omong,
aku dengar kau menikahi Jaksa Kang?
Ha?
Jadi,
kau datang untuk menjemput Dae Hyun?
Ya.
Tidak aneh.
Aku bilang aku akan mengantarnya ke bandara, tapi dia memaksa untuk pergi sendirian.
Apakah kau mencarinya?
Dia mungkin melepas stress dengan minum alkohol bersama teman-teman lamanya.
Omong-omong,
apa yang terjadi denganmu?
Tentang apa?
Kau tidak begitu tertarik dengan Jaksa Kang.
Yah...
Jadinya begini.
Dengarkan gadis ini?!
Meninggalkan bagian penting dan hanya mengatakan bahwa jadinya begini.
Apakah ini masuk akal?
Kapan mulainya?
Apakah ketika para jaksa makan bersama karena suami Mimi yang hebat?
Mengapa? Kang Tae Wook datang saat itu.
Bukan, bukan saat itu.
Masalahnya,
sudah lama kami belum berpacaran secara resmi.
Seperti kau tahu, kita mengenal masing-masing selama 3 tahun.
Kami hanya berpacaran kurang dari setahun.
Dan dia ingin menikah?
Ya.
Secepat itu?
Ya.
Dia suka kepadaku selama 3 tahun.
Mengapa kau tidak senang?
Mengapa wajahmu seperti itu? Kau akan menikah segera.
Kau seharusnya terlihat cantik sekarang.
Omong-omong Yeon Soo,
ada yang mengganguku.
Apa?
Apa itu?
Aku..
pikir aku tidak mencintai Tae Wook.
Kalau begitu siapa yang kau cintai?
Kerja yang bagus hari ini.
Bekerja dengan baik dan sampai jumpa besok.
Ibu Ketua Perawat, hati-hati
Aku rasa kau seharusnya menurunkan berat.
Kau berbicara tentang diet yang bagus kepada para pasien, tapi mengapa kau banyak makan?
Aku mengerjakan pekerjaan malam dan sangat lapar.
Aigoo...
Omo!
Oh, putramu datang.
Ibu.
Makan malam?
Aku sudah makan.
Apakah kau membawa mobil?
Tentu saja.
Apakah kau baru datang dari berpacaran?
Ya.
Itulah sebabnya kau sudah makan malam.
Wanita seperti apa dia?
Kalau begitu?
Kau mungkin
tidur dengannya?
Ya.
Kau bandel, apakah kau gila!
Teganya kau tidur dengan orang asing! Kau punya tunangan!
Apalagi karena kau bertemu dengannya di jalan.
Apakah kau benar-benar gila?
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Hei!
Kau bilang kau tidur dengan Dae Hyun ketika pertama kali bertemu dengannya.
Kau bilang kau tidur dengannya saat siaran pertama!
Hei!
Kami saat itu pria dan wanita muda.
Kami lakukan itu karena gairah muda!
Teganya kau tidur dengan pria lain! Kau akan menikah segera!
Gadis nakal! Gadis nakal!
Ah, mengapa!
Ah benar-benar!
Apakah dia sudah pulang?
Bagaimana bisa kucing yang manis masuk ke kompor?
Apa yang harus kita lakukan kepadamu? Benar-benar~
Yeon Soo!
Oh, Unnie!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Unnie!
Apakabar?
Pria yang kau kenal selama 3 tahun
dan pria yang kau temui selama 3 hari.
Benar-benar memusingkan.
Tapi,
kau benar-benar tidak bisa berpikir terlalu banyak tentang ini.
Semua orang berpikir seperti itu sebelum menikah, sepertimu.
Apakah orang ini cocok untukku? Apakah kita akan cocok satu sama lain?
Ada banyak kesempatan dimana kau akan berpikir dia bukanlah orang yang tepat untukmu.
Itu namanya depresi menikah.
Tapi semakin sering kau lakukan itu,
semakin sering kau harus berdiri di samping orang yang kau percayai.
Apakah benar?
Tentu saja!
Pada akhirnya,
pria yang kau kenal selama 3 tahun adalah yang lebih baik,
bukannya pria yang kau temui selama 3 hari di jalan berlumpur.
Haruskah kau sebut jalanan berlumpur?
Hm, pastinya ini jalanan berlumpur, bukan lantai ruangan.
Aku tahu, tapi...
Meskipun hanya sebentar,
aku merasa bahwa kami adalah keluarga.
Sepertinya kami mengenal satu sama lain
untuk waktu yang lama.
Maksudku..
Sebelum kami ada
aku rasa seperti kami ditakdirkan unntuk bertemu.
Yah ampun!
Jejudo memang jalannya berlumpur!
Untuk beberapa hal
rasanya dia seperti pasangan hidup.
Hei!
Bisakah kau hentikan bicara tentang pasangan hidup.
Seperti aku, perlukah kau diam2 berhubunga dg pria yg tidk kembali dr Seoul seperti yg dia katakan, sblm kau sadar?
Hah?!
Aku tahu, tapi...
Kemana kau pikir dia pergi?
Bagaimana aku bisa tahu?
Meskipun demikian, aku perlu menarik dan membawanya kembali!
Oh, aku tidak ada ide!
Aku akan tidur.
Aigoo.
Aku tidak tahan ini!
"Etiket untuk Calon Pengantin"
Bisakah kau belajar tentang pernikahan di buku?
Tahukah kau inilah sebabnya kau tetap berpikir hal yang mustahil?
Aku akan tidur,
jadi, jangan lupa dengan pria itu dan cepat tidur.
Hei, nona!
Jika kau bicara tentang belahan jiwa dan sebagainya, aku akan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Goddesses Team @viki
Oh?
Selimut "Hong Dop Kae"?
Apa itu?
Mereka ada.
Barang itu harus dipukul secara seksama dengan batang kayu
Hei!
Mengapa barang yang sangat mahal harus dipukul dengan batang kayu?
Dengar bodoh! Dengan demikian selimutnya menjadi ringan.
Sadarkah kau berapa banyak material dan tenaga kerja dalam pembuatan selimut ini?
Agar kainnya menjadi bagus dan lembut, kain itu harus dipukul dengan tangan.
Semua detil dibuat dengan tangan
dan menambahkan sutra dari kualitas tertinggi.
Omong-omong, berapa harganya?
Untuk seluruh set seprei...
sekitar $400 sampai $1000.
Apa?! $400 sampai $1000?
Apakah kau gila?! Selimut macam apa yang harganya $400 sampai $1000?!
Mengapa kau berteriak kepadaku?
Semua anak muda yang menikah dengan keluarga kaya di Gangnam membelinya.
Kami bahkan tidak punya selimut spesial itu di toko kami.
Aku harus memesan secara khusus untuk itu.
Hei! Meskipun demikian, bagaimana bisa selimut...
Halo, apakabar Direktur?
Apakah mereka sebenarnya membeli selimut yang harganya sangat tidak masuk akal?
Jika kau memilih barang semacam itu, aku akan membunuhmu!
Oh Tuhan!
Ah, apa yang harus aku lakukan dengan pria itu?!
Benar-benar!
Mengapa dia seperti itu?
Aku tidak tahu.
Sejauh ini, contohnya, tahukah kau apa siasat terbaik dalam hubungan manusia?
Hanya ada satu, pujian. Pujian.
Dalam organisasi tradisional, mereka yang tidak bisa memuji dengan niat tertentu tidak akan dipromosikan.
Kau bilang kau ingin mendapatkan promosi?
Jika kau tidak bisa melakukannya, lupakan semua dan gunakan kesempatan ini untuk duduk-duduk saja di rumah.
Aku harus duduk-duduk di rumah.
Kau bilang kau tidak pergi ke sauna selama jam kerja?
Bohong itu.
Tapi mengapa tanganmu sangat kasar hari ini?
Omo,
kau tidak suka dengan kekuatan tanganku?
Lakukan dengan baik.
Apakah ini melegakan, Wakil Presiden?
Waki Presiden,
pukulan yang bagus!
Benarkan itu pukulan yang bagus?
Benar-benar pukulan yang bagus.
Ayo kita pergi.
Oh, aku bisa membawanya.
YAHOOO!!
Manajer Song!
Wakit Presiden!
Manajer Song.-Naik jabatan!
Aigoo,
Mari kita bilang, "Yahoo," Wakil Presiden. Mulai dari sini.
YAHOO!
Terima kasih Manajer Song.
Terima kasih kepadamu, aku tidak kesepian akhir-akhir ini.
Tidak, terima kasih kepadamu juga.
Uhuuu!
Manajer Song, apa yang kalu lakukan?
Ada apa?
Apakah kau baru saja mengedipiku?
Tidak.
Kau tidak bekerja selama jam kerja dan memikirkan hal lain...
Tidak, sama sekali tidak.
Aku memikrkan pekerjaan sekarang.
Ya, sebentar.
Manajer, tolong angkat teleponnya.
Ini temanmu di toko sutra di Pasar Dong Dae Moon.
Dia bisa mendapatkan selimut yang kau order dengan harga bagus, jadi telepon dia segera, krn kau tidak menjawab telponmu
Dia bilang kau benar-benar sibuk mempersiapkan pernikahan adikmu.
Dan karena itu dia mendapatkan tempat yang bisa memberikan harga bagus...
Wakit Presiden, tidak seperti itu. Wakil Presiden!
Aku akan melaporkan kepada presiden. Tidak, aku akan merujukmu ke Personalia.
Selama jam kerja, kau menelepon urusan pribadi, belanja, dan mempersiapkan pernikahan adikmu.
Kau tidak pantas menjadi direktur, faktanya kau akan mendapat hukuman disiplin.
Wakit Presiden, bukan seperti itu.
Dan
aku akan menuntutmu.
Kau melakukan pelecehan seksual kepadaku.
Maaf?
Apa maksudmu pelecehan seksual?
Mengikuti atasanmu kemana-mana. Hah!
Wakil Presiden, tidak bisa.
Lepaskan. Mengapa kau menyentuhku?!
Aku tidak menyentuhmu!
Terlepas dari itu,
aku pikir aku tidak bisa.
Terlepas dari itu,
aku pikir ini akan sulit untukku untuk memiliki perasaan yang sama kepadamu.
Apa maksudmu dengan sulit untuk memiliki perasaan yang sama?
Jadi...
terlepas dari apa yang aku pikirkan,
aku tidak memikirkanmu secara serius.
Hanya saja,
seorang yang aku temui saat liburan dan
mengembangkan perasaan diatas itu
adalah berat.
Maafkan aku.
Aku seperti anak kecil saat perjalanan piknik.
Saat liburan,
aku pikir aku melakukan kesalahan.
Kesalahan?
Ya.
Itu hanyalah kesalahan.
Mohon terima saja seperti itu.
Jangan bertanya lagi dan
kau, juga menerimanya seperti
kau membuat kesalahan.
Ji Hye.
Aku pikir aku harus pergi. Aku harus mempersiapkan siaran radio.
Jika aku tidak melakukan apapun untuk menyelesaikan masalan ini segera,
aku akan merasa seperti sekarat.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Permisi,
hidup dengan baik.
Tapi mengapa kau tiba-tiba pergi untuk urusan bisnis?
Akhirnya seperti itu saja.
Kau tidak mengatakan kepadaku bahwa kau akan pergi untuk urusan bisnis kan?
Tolong minggir sedikit.
Apa?
Siapa yang pergi dengamu?
Apa maksudmu dengan siapa? Aku pergi dengan karyawan perusahaan.
Karyawan perusahaan?
Minggir!
Ini adalah hari ulang tahun ke-20 TV Korea jadi kami membuat episode khusus di Busan.
Busan?
Tidak usah komentar. Pisau cukur.
Pisau cukurnya...
Sayang, jika kau pergi ke Busan,
haruskah Jang Woo dan aku ikut?
Kita bisa makan sashimi dan melihat lautan!
Kau berarti segalanya untukku.
Aku akan kembali.
Acaranya 3 hari dan 2 malam.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kira-kira,
kau tidak akan mengikutiku kan?
Mengapa aku akan mengikutimu?
Kau bilang kepadaku untuk tidak datang.
Kunci pintu, dan temani Jung Woo.
Apa ini?
Antar aku ke pasar.
Aigoo.
Tempatnya di BUsan, tapi kita lakukan yang wajar saja.
Mari kita lakukan dengan hebat kali ini. Ini episode sepcial.
Hebat?Tentu saja. Kita akan pergi ke Busandan ini episode special. Ini harus hebat.
Mari diskusikan dengan detil saat kita di perjalanan.
Mari pergi.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita mengambilrute "memperkenalkan tradisi asli Busan"?
Baiklah. Kalau begitu aku rasa ini akan menjadi cikal bakal berita dan program informasi.
Benar.
Tidakkah ini baik untuk penyiar utama
untuk menampilkan watak yang lebih bersahabatsatu sama lain?
Apa menurutmu Hyung?
Baiklah. Aku suka.
Cynthia, bagaimana menurutmu?
Hm..
sepertinya bagus.
Kalau begitu baiklah.
Pasar tradisional?Bagus. Aku suka tapi
bagiku tidak masalah, tapi aku raguapakah Cynthia akan merasa sedikit jijik?Apakah kau akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Benarkah kau tidak apa-apa?
Kau baik juga.
Kemana lagi kita bisa pergi?
Ini. Ini. Ini adalah...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Goddesses Team #viki
Makan yang lainnya juga.
Kau pulang?
Jang Woo disini?
Ibu pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Apakah kau mau makan malam?
Ijinkan aku mengganti pakaian dulu.
Hei, sebelum melakukan hal lainnya, bicara denganku dulu.
Hei, aku mendapat informasi tentang hadiah perkawinanmu,
ini bukan mainan anak-anak.Apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir kita berpikir terlalu enteng tentang ini.
Kerjakan saja yang kira-kira menurutmu baik.
Apa kira-kira yang aku lakukan?
Apakah ini pernikahanku? Ini pernikahanmu!
Apakah itu sesuatu yang harus dikatakan seorang gadis yang akan segera menikah?
Kakakmu hidup diantara kekacauan pekerjaannyadan pergi kesana kemari meninjau hadiah pernikahanmu & gaun pengantin,
kau bahkan tidak keluar untuk bertemu denganku.
Apakah kau akan terus bertingkah seperti ini?
Lupakan!
Kalau begitu aku tidak akan menikah.
Aku akan katakan kepada Tae Hyung bahwa aku tidak akan menikahSenang?
Hei, Song Ji Hye, bangun.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Hei, bangun.
Apakah kau akan bangun?
Tidak ada perlunya untukmu membawa hadiah pernikahan dan gaun pengantin.
Mengapa susah-susah dengan kemewahan?
Beli saja cincin emas untuk masing-masing dan kenakan.
Dengar ibu.
Hei,
ajak adik iparmu keluar.
Apa yang dia lakukan di sekitar wanita yang sedang berbincang-bincang?
Karena kau mungkin merasa tersinggung,
Dan jika kau menginginkan sesuatukatakan kepadaku.
Mantel cerpelai, dompet, atau mobil.
Bagaimanapun, tidak ada hadiah yang dibawa untuk kami.
Tapi paling tidak aku harus membawahadiah pernikahan untuk tetua.
Aigoo.
Tidak perlu.
Keluarga kami tidak saling bertukar hadiahselama pernikahan anak-anak kami.
Kau tidak perlu khawatir dengan semuanya.
Dia tidak membawa apapun ketika menikah.
Benar kan?
Ya.
Bawa saja tubuhmu.
Mengapa susah-susah mempersiapkan segala sesuatunya?
Ibu, tapi...
Ya ampun. Cukup.
Hentikan sekarang.
Apakah kau bilang ini hadiah ulang tahunku?
Ya.
Oh wow.
Cantik.
Terima kasih.
Ji Hye!
Aku akan pergi sendiri.
AKu akan mengantarmu.
Tidak apa-apaAku akan pergi sendiri.
Ada apa?
Tae Wook.
Apa?
Tidakkah kau tahu?
Apa?
Kau
membunuhku untuk kedua kalinya.
Ibu Yoo Jin!
Ya.
Kemari.
Itu..
Ya ibu.
Hubungi Ny. Ahn, Kim, Park, semuanya.
Periksa dan lihat jika semuagaun pengantin wnaita dan hadiah pernikahansedang dipersiapkan tanpa cacat.
Ya.
Aku mengerti.
Beraninya dia berusaha mempersiapkannyadi tingkat seperti itu?
Kang Tae Wook.
Telepon tidak tersambung,anda akan dihubungkan ke kotak suara,
setelah pesan ini.Beban sambungan..
A-apa? Kenapa?
Omo. Ya Tuah. Tunggu sebentar.
Maksudku, apa yang kau kerjakan?
Diam saja.
Song Ji Hye
Ya?
Ini Song Ji Hye.
AKu tahu.
Mari...
kita bertemu sekali lagi saja.
Rasanya seperti melewati takdir
Ketika aku melihatmuHatiku berdeabar
Tidak tahu akutetap mencarimu
Seperti cinta yang akutunggu sejak lama
Tahukah kau? Meskipun aku bersembunyiKau sedang merubah hatiku
Kau menjamah hatikuKau mejadi setangkai bunga
Berpura-puraaku berusaha untuk menyembunykan perasaanku
Lagi dan lagi, hatikumenuju kepadamu
Tahukah kau? Kau tealhmendekatiku seperti angin
Selalu, getaran nafas itumenghidupi hidupku
Aku akan, meskipun berlaluseperti mimpi malam itu
Selalu, kau seperti takdirkuyang akan hidup di kehidupanku.
Di dalam hatiku
Kau selalu datang mendekatKau ada di hatiku
Kau selalu mengetukKau ada di hatiku
Meskipun aku tahu ini terlarangtapi ini sudah cinta
Seperti dituntun oleh takdirKau telah mengguncang keputusanku
Tahukah kau? Aku selalu bersembungi
Goddess of Marriagetapi aku tidak bisa menyembunykan hatiku
Ini aku. Kelakuan seperti apa yang membuatmutidak mengangkat telepon sejak kemarin?
Aku akan menunggu.
Kau pikir kau bisa menjadi seseorang yang mengerikan...
Tidak apa-apa jika aku tidak menjadi direktur.
Kau sebaiknya menekan lantai 3 sekarang!
Weeeeeeeee...
Kapan ibuku datang?
Tolong tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Tunggu, sebentar saja!
Kami mengenal satu sama lain selama 3 tahun. Ini tidak lama sejak kami memutuskan untuk menikah.
Aku tidak tahu mengapa aku bertingkah seperti ini.
Apakah aku terlihat murahan?
Tidak.
Mendekatiku seperti angin